L'historique des Pastorales

La Pastorale… les Pastorales !

Le créateur de la Pastorale à Marseille est l'abbé Julien, directeur de l'Oeuvre de la Loubière (N.D. du Mont) qui demanda à l'un des membres, Antoine Maurel, ouvrier miroitier doreur, d'écrire une Pastorale. Ainsi naquit "La pastorale Maurel ou le mystère de la naissance de Jésus. Dans la foulée de la Pastorale Maurel, bien d'autres furent écrites aux succès et à la postérité variables.
Qu'est-ce donc que la Pastorale ?
D'aucun l'inscrivent dans la lignée des " Mystères " du Moyen-Âge, d'autres les mettent sous le patronage de Saint François d'Assise avec sa " crèche vivante " un soir de Noël dans les " Carceri " de son Ombrie natale…
Si elles étaient jouées à la messe de minuit, les pastorales sont aujourd'hui sorties du contexte liturgique pour rejoindre les salles de théâtre. Elles sont habituellement données depuis le lendemain de Noël jusqu'à la Chandeleur (2 février).
La Pastorale est une représentation théâtrale (ou opérettes) de la célébration de la Nativité qui évoque le voyage et l'arrivée des bergers ( pastres en provençal d'où le nom de " Pastorale "), vers l'étable de Bethléem.

L'histoire : D'abord, c'est l'annonce de l'Ange à un berger. Le berger réveille tout le village et avec ses habitants se met en route, chacun prenant des présents pour l'enfant Jésus. Après bien des péripéties ils arrivent à la crèche devant la Sainte Famille où chaque personnage déposera son offrande et confiera sa prière.
On y retrouve des personnages typiques qui sont présents dans nos crèches et l'imaginaire provençal : les pêcheurs, le rémouleur (lou Remoulaïre), le meunier, le bohémien (lou Boumian), le simplet (lou Ravi), le maire, les vieux, l'aveugle, les bergers (li pastre), etc...

Les mélodies sont souvent des mélodies populaires, des noëls dont les paroles changent selon les Pastorales. Dès le XVI siècle on a écrit des Noëls chantés que nous retrouvons encore dans les cantiques classiques des liturgies calendales. Les chants qui accompagnent l'apothéose sont souvent : "Pople fidèle", " Ô rei de Glori " ou encore "Canten Vitòri".
On a recensé plus de 250 versions différentes ! La plus célèbre est la pastorale MAUREL (1844), jouée et chantée en provençal bien sûr. ... ainsi que la Pastorale de Jean-François AUDIBERT (1896). Voici les plus célèbres :
" "Bartoumiéu / Barthélémy" de A. BESTAGNE et A. GAUTIER
" "Benezet / Benoît" de Léon DONNIER (1924),
" "La neissenço dóu Christ / La naissance du Christ" de Jean-François AUDIBERT (1896)
" "L'oulo d'Arpian" du Docteur Marius CHABRAN (1894)
" "Sidòni" d'Elie VIDAL () : Pastorale en 3 actes
" "La bello bugado / La belle lessive" de Gabriel BERNARD (vers 1890)
" "Glaude / Claude" du chanoine Emmanuel BERNARD (vers 1910) : Pastorale comique en 3 actes (8 personnages)
" " Une messe de minuit au château de Saumane" du chanoine Emmanuel BERNARD (vers 1910)
" "Lou proudigue / Le prodige" du chanoine Gabriel PINET
" "La fiho de l'oste" de l'abbé Henri GEORGES
" "Barnassoun" de ?
" "Frifri" de ?
" "Mieto" de ?
" "La pastorale du coiffeur Piche" (1890)
" etc ...
Plus récemment des créations contemporaines :
o "La pastorale des enfants" de Guy BONNET (1990),
o "" de Roger PASTUREL et Patrice CONTE (1997),
o "Lou camin de la vido" de Lo Cepon de Vence (2000),
o "La pastorale de l'an 2000" de Pierre PESSEMESSE (2002)
Signe d'une tradition " vivante " !

A Saint Mauront, de mémoire d'anciens la Pastorale de Jean-François AUDIBERT est jouée depuis 1929 avec l'arrivée du Père BŒUF. Ce dernier arrivait de l'Oeuvre de Nîmes avec un livret en " patois de Nîmes ". Plus tard le Père Antoine Chapel en fera une adaptation française pour l'Oeuvre du Ter en Bretagne.

Initialement en provençal, depuis une vingtaine d'années, elle est en français tout en gardant les chants traditionnels en Provençal. Des scénettes de présentation (écrites par Le Père Vincent et Yves SOULA) ouvrent les actes sur un tableau. Initialement elles avaient pour mission de donner, en français, des pistes de compréhension pour des actes en Provençal. Aujourd'hui elles permettent de préparer de jeunes enfants à prendre leur place ensuite dans des rôles plus conséquents. Ainsi la transmission des générations se poursuit.

Pour l'édition 2010 de la Pastorale nous pouvons remercier ceux et celles qui s'y sont investis :

Mise en scéne : Jean-Claude VOLLARO
Répétitions enfants :Pére Vincent FENECH
Régie : Gérard PIQUEREZ
Pierre TEMPESTA
Musique : Monique VOLLARO
Souffleur : Robert RAVETTI

Rôles

Gédéon : Armand GIUSFFREDI
Alain VOLLARO

Pancrace : Bernard SCOTTO
Miquéou : Jehan ARMAGNAC
Pharès : Claude ROBBINO
Luc : POULIN
Simoun : Robert POULIN
Simounette : Fernand TACCONI
Chichourlé : Jean-Claude VOLLARO
Matiou : Robert BENEFRO
Barnabéou : Bruna FERRAZ-NEVES
Nourrat : Alisson BORGES
Piare : Jean-Max GERMANY
Touma : Mathieu ROBBINO
Le Diable : Pierre CAMPIA
André : Jason JORDAN
Marie : Marcia FERNANDA
Joseph :
Hérode : Claude ROBBINO
Arias : Matthieu ROBBINO
Centurion : Jason JORDAN
Scribe : Bruna FERRAZ-NEVES
Mages : Alex RODRIGUES
Vincent MASSOL
Jean-Max GERMANY
Ange principal : Thomas CRESIER
Anges : Anaïs BORGES
Noémie BORGES
Alex RODRIGUES
Tania DOS SANTOS
Michel DOS SANTOS
Petits meuniers : Igor CARVALHO
Thomas CRESIER
Rayan HACINI
Arthur BONNAUD
Alex RODRIGUES

Buvette : Maria-José CARVALHO
Mme CRESIER

Caisse : Mireille FASANO
Mme CRESIER
Habillage : Mme Lamia HACINI
Tombola : Jacky ROBBINO
Colombe TEMPESTA
Mme PIQUEREZ

Soit : 42 personnes bénévoles, Jeunes et anciens de l'Oeuvre, parents, amis, habitants du quartier.

Cela représente :
27 heures de répétitions pour les adultes pour 13 ateliers de travail,
15 heures de répétition pour les enfants,
Et les innombrables heures de préparation des décors, éclairage, costûmes, répétitions de la pianiste…
Des acteurs de 6 à 84 ans,